From court records to military archives, document dive revealed the world’s Shadow Diplomats